.آنلاین خیلی چیزمیز خریدم
.تابوتم داره کم‌کم قشنگ میشه
...ای وای، جا نمیشه
قسمت 3
.خیله‌خب، بعدا میبینمت
.صبح‌بخیر سوفی‌ چان
.به نظر خسته‌ای
.نتونستم خوب بخوابم
تابستون نزدیک،‌ها؟
.نه، به خاطر این نیست
.به خاطر فشار بود
فشار؟
.همین الان داشتم با هیناتا چان حرف میزدم
.خانواده‌ـش رفتن مسافرت و احساس تنهایی میکنه
.میخواستم برم و بهش سر بزنم
!تو هم باید بیای
میخوای بری خونه دوستت؟ .زندگی اجتماعی‌ای داری‌ها
واقعا؟
چه لباسی باید بپوشم؟
یه چیز رسمی؟
یا یه چیز راحت؟
.به نظرم این عالی باشه
.به نظرم یه چیز عادی باشه بهتره
!به گوگل بیشتر از من اعتماد داره؟
چیز دیگه‌ای هم میخوایم؟
یه چیزی مثل هندونه هم ببریم؟
.بیخیال بابا
.با اینکه عصره ولی بازم باید مراقب باشم
.مراقب باش
!رسیدیم، سوفی چان
.واو، پس اینجا خونه هیناتاست
!خیلی خوشحالم که اومدین
.با اجازه
.بیا تو سوفی
میشه بیام تو؟
!معلومه
.منتظرتون بودم
چی شده؟
!اودم خونه یه دوست
!چقدر تاثیر‌گذار
.بیا تو دیگه
!اسمش میکان چانه
!این سگ ماست، میکان
نازه، نه؟
!جووونم، سگ خوب
!همه رو دوست داره
واقعا؟
!مگه الان نگفتی همه رو دوست داره؟
.شاید فکر میکنه مزاحمی
.فکر کنم به خاطر اینه که کلا سیاه پوشیدی
.راحت باشین، میرم نوشیدنی بیارم
.منم کمکت میکنم
پس تخت یه آدم اینجوریه، ها؟
وقتی به تابوت عادت کرده باشی .اصلا به نظر راحت نمیاد
،هیچ دیوار و حفاظی نیست
.احساس میکنم موقع خواب میافتم
.شرمندم، تو خونه‌ـمون خون نداریم
.اشکال نداره
...ولی این همه راه اومدی، باید یه چیزی برات بیارم
!فهمیدم
چطوره داداش کوچولومُ بیارم؟
.هنوز کوچیکه، پس باید خوشمزه باشه
.بیخیال، مشکلی نیست
.یکم بیشتر دوستش داشته باش
پس میکاگه کون با بابا و مامانت نرفته؟
فکر کردم تنها تنهایی .از اونجا که میگفتی احساس تنهایی میکنی
.آره، ولی همش مشغول بازیه
.اصلا حواسش به من نیست
...مثل همین یکم پیش
.واقعا مامان بابا نباشن خیلی احساس تنهایی میکنیم‌ها
.فردا برمیگردن
!میدونم
!میکاگه
.این بستنی‌ها رو تو یخچال پیدا کردم !بیا با هم بخوریم
.دوتاش برای منه، یکی‌ـشُ گذاشتم بودم برای فردا
.اینجوری گفتش
...با اینکه با آوردن بستنی مثلا میخواستم مهربون باشم
غرور جوونیه؟
..یعنی این چیپس‌ها هم
.ولی میدونی، همه تو خانوادتون با هم خوبین
اینجور فکر میکنی؟
.خانواده تو هم همینطورن
.من خیلی با بابام دعوا میکنم
واقعا؟
.من عادت داشتم همه خونه رو با عروسکام تزیین میکردم
،ولی انگار بابا از عروسکا خوشش نمیاد
.برای همین همیشه سرم داد میکشید که جمع‌ـشون کنم
!با اینکه خیلی ناز بودن
.بابام واقعا عجیبه
.خب فکر کنم بعضی‌ها از عروسک خوششون نمیاد
.ها، راستی
.تا حالا راجع به خانوادت چیزی نگفتی، سوفی چان
خانواده من؟
!آره
!مامانت باید خیلی خوشگل باشه
،اگه خواهر داشته باشی
!شرط میبندم مثل عروسکان
،وقتی انسان بودم خانواده داشتم
ولی از اونجا که فقط من خون‌آشام شدم .دیگه خانواده‌ای ندارم
!شرمندم
!خیلی بی احساسم
.نه بابا، بیخیال
.نمیخواد بری تو فازای غم‌انگیز
من یکی رو میشناسم که خون‌آشام شده
.خانواده‌ـش هم مثل خودش کرد
"مثل خودش؟"
!شما رو هم خون‌آشام میکنم
.ترسناکه
.همه با هم هنوز دارن به عنوان خون‌آشام زندگی میکنن
واقعا؟
.همین چند روز پیش تو اینستا پست گذاشت
تولد 421‌ام خواهرم
.یه داستان شگفت‌انگیز دلگرم‌کننده
...ولی میدونی
.اگه همه اینجوری بشن خیلی جالب میشه
.اونقدرا هم جالب نیست
باقی زندگیت رو همون شکلی میمونی
.که به خون‌آشام تبدیل شدی
میدونم دیگه کار از کار گذشته، ولی کاش
.قبل از اینکه موهام بریزه خون آشامم میکردی
.و قبل از اینکه رو پوستم چین و چروک بیافته
نمیشد بعد از اینکه سینه‌هام بزرگ شد خون‌آشامم میکردی؟
.خیلی شرمندم
.هزاران ساله دارن غر میزنن
.خیلی داغون کننده‌ـست
.که اینطور
،من کاملا عادت کرده بودم که خودم تنها زندگی کنم
ولی با تعریف‌های شما به نظرم باید جالب باشه .که عضوی از یه خانواده باشی
!پس امروز میتونی منُ به عنوان مادرت بدونی
مامانی که حدود 300 سال از بچه‌ـش کوچیک‌تره؟
.حتی تو لایت ناول‌ها هم ندیدم همچین چیزایی
!ظاهرم از تو بزرگ‌تره، پس مشکلی نیست
پس داستان اینه که تو یه دختر 13 ساله هستی
.که با مامانش میخواد بره خرید
...اگه اون مامان باشه، یعنی
شوهر
!آکاری الان زن یکی‌ـه؟
!من آکاری خودمُ به کسی که نمیشناسم نمیدم
یعنی تو بابای آکاری هستی؟
داره پیچیده میشه، بهتر نیست بگیم
که ما خواهر‌های بزرگ‌تر سوفی چان هستی؟
.هیناتا چان تو بزرگترینی
!خواهر...به نظر جالب میاد
!آجــــی
.اگه دوتا خواهر کوچیک‌تر داشتم زندگی خیلی جذاب‌تر بود
!بیا اینجا
!بیا تو بغل آبجی بزرگه
!چرا فقط آبجی کوچیکه؟ قبول نیست
.ببخشید هیناتا چان
فکر کنم گفتم سه تا خواهر، نه؟
خیله‌خب سوفی چان، مثل یه خواهر کوچیک‌تر حرف بزن
.(و بهمون بگو اونه چان(خواهر بزرگ
خواهر کوچیکا چجور حرف میزنن؟
یعنی منبعی هست؟
.شاید اینجوریه
حالت چطوره، اونه ساما؟
.فکر کنم خیلی انیمه دیدی
.کراواتت کج شده، کوچولوی بیچاره من
.حسابی رفته تو نقشش
حالا که داریم راجع به خانواده حرف میزنی .حیوون خونگی هم خیلی خوبه
.میکان از داداش کوچیکم باهام صمیمی‌تره
.خب، سگا...وقتی پارس میکنن یه جورایی ترسناک میشن
.ولی گربه خوبه
!آره، یه گربه سیاه خیلی بهت میاد
!میو
.پس من میشم گربه‌هه
...یا شاید
!نگا، من یه گربه‌ـم و خیلی هم مهربونم
.کلا عجیب میزنی‌ها
...خب، انو
!تو تنها نیستی، سوفی چان
.وقتی انسان بودم، خانواده داشتم
ولی از اونجا که فقط من خون‌آشام شدم .دیگه خانواده‌ای ندارم
ولی با تعریف‌های شما به نظرم باید جالب باشه .که عضوی از یه خانواده باشی
!هیچوقت نمیذارم احساس تنهایی کنی
.اوه...هنوز به خاطر حرفی که زده بود ناراحته
.راست میگی، من الان تو رو دارم
حتی الان یه زندگی اجتماعی دارم .کسی که میره خونه دوستش
یعنی تا حالا خونه یه دوست نرفته بودی؟
.هر وقت خواستی میتونی بیای اینجا
!باید خونه مامان بابا منم بیای
.راستی، یادم اومد
!واو
.وقتی داشتم اتاقمُ تمیز میکردم پیداش کردم
!یاد قدیما افتادم
.اینا رو میبینم، انگاری واقعا خواهر بودیم
.بیشتر شبیه داداش بزرگه و خواهر کوچیکشه
.شوخی کردم
.شاید این نقشه‌ـمون که سه تا خواهر باشیم اشتباه بود، پس
آکاری تو هم؟
!بعدا میبینمت
!اوهوم، میبینمتون
...میکان
.خوابیده
.حالا که بقیه رفتن احساس تنهایی بیشتری میکنم
.جدیدا یکم باهاش سرد بودم
خواهر؟
بله؟
چی شده میکاگه؟
.امشب من شام درست میکنم
مطمئنی؟
.آره
...وایسا ببینم اون چیپسا
.تو پذیرایی بود
!تو یادت رفت بخوریشون، برای همین ما جات خوردیمشون
.پس فکر کنم شام نمیخوای
!چی؟
!چرا؟ صبر کن...میکاگه
.خیلی از کاکترای مانگاها میرن دبیرستان
.روز یه دختر دبیرستانی باید فوقالعاده باشه
...با هم خونه رفتن بعد مدرسه
!ببین، یه جای جدید
!بیاین یه نگاهی بندازیم
...کلوپ‌های بعد مدرسه
!دونات آوردم
.خب، بیاین شروع کنیم
...در مقایسه با اونا، زندگی من
...کامپیوتر، قدم زدن
...دم به دقیقه تلویزیون دیدن
رسیدگی به بنسای‌ـَم ...چیزی که همسایه‌ـمون تانابه سان بهم پیشنهاد داد
.بنسای یه دوسته
!به جز کامپیوتر، انگار همه همسایه‌های اطرافم مسن هستن
مدرسه، ها؟
،قبلا یه مدت کوتاهی رفتم .ولی برای من مناسب نیست
.کلاسا کلا نور خورشید بود
.پرواز تو راهروها ممنوع بود
.باید برم بخوابم
ها؟
.انگار آکاری نهارشُ یادش رفته
.فکر کنم یه چیزی اونجا میخره
!املت امروز خیلی خوب شده
!سوسیس‌های اختاپوسی‌ـم هم خیلی ناز شدن
.نخیر، داره اذیتم میکنه
.نمیتونم بخوابم
.انگار دقیقا موقع وقت نهارشون رسیدم
این کیه؟
قاتله؟
یه قاتل؟ یدونه واقعی؟
!اوه، نه یه قاتل
.میدونستم این قیافه مشکوکه
!اوه، سوفی چان
اینجا چی کار میکنی؟
.انگار یکی از دوستای آمانو سانه
.پس با عقل جور در میاد
!فیلم دیشبی خیلی خنده‌دار بود
آکاری، آدمای اینجا دقیقا چجوری راجع به تو فکر میکنن؟
چه فیلمی؟ چی شد؟
.اومدم که نهارتُ برات بیارم
.تو خونه جاش گذاشته بودی
واقعا؟
!ممنونم
ولی خطرناک نبود وسط روز تنها بیای بیرون؟
،وسط راه یکم ترسناک شد
.ولی فقط موهام تبدیل به خاکستر شد
!مو-موهای خوشگلت
!لطفا به خاطر من انقد خودتُ به خطرننداز
پس سوفی چانی که همیشه راجع بهش حرف میرنی، ایشونه؟
.درسته
.سوفی چان، اینا دوستام هستن .ساکویا چان و یو چان
یو چان
ساکویا چان
!خوشبختم
.خوشحالم میبینمت
.منم خوشبختم
.میدونستید، سوفی چان یه خون‌آشامه
منظورت اینه که خیلی آب گوجه دوست داره؟
یا پوستش خیلی حساسه که نمیتونه آفتابُ تحمل کنه؟
،نه منظورم اینه که تو نور خورشید تبدیل به خاکستر میشه
.تو آینه هم تصویری نداره
!واقعیه؟
!درسته، تو آینه نیستش
!واو، پس تو یکی از اونایی
.آره
.خیلی نازی
.شبیه یه عروسکی
.دقیقا همونجوری که آکاری گفت
!بهتون که گفتم
.کاش یه خواهر کوچولو مثل تو داشتم
.منم
!هی، تو منُ داری
.چرا عصبانی میشی؟ من فقط با تو موافقت کردم
،شاید بهش نخوره
.ولی سوفی چان خیلی از ما بزرگتره
واقعا؟
حالا چند سالته؟
...امم...خب
.حدود 340 سال فکر کنم
.اینجوری نگام نکن
...در مورد سنش دروغ گفت
حدود 360 سال
.من دیگه میرم
!صبر کن
بهتر نیست همینجا بمونی تا وقتی که خورشید غروب کنه؟
.اینجوری میتونیم با هم بریم خونه
،ولی اگه کل روز با این قیافه اینجا بگردم
.به یکی از هفت افسانه مدرسه‌ـتون تبدیل میشم
.تازه، جایی تو کلاس نیست که من بشینم
.میتونی اینجا بشینی
.نه، ممنون
.ببخشید...نتونستم به حرفاتون گوش ندم
یامادا سان؟
میشه عصر جای من باشی؟
.خواهرم مریضه و منم میخوام برم خونه و مراقبش باشم
.ولی قیافه و موهام اصلا شبیه تو نیست
بقیه نمیفهمن؟
!مشکلی نیست
!شنلت میپوشونتش
همین پوشیدن شنل ضایع بازی در نمیاره؟
.اینم از این
.حالا دیگه شبیه یه دختر دبیرستانی شدی
...فکر کنم، ولی
آخرش قبول کرد
!خیلی بهت میاد
خب، پوشیدن یونفرم ما چه حسی داره؟
،دارم سعی میکنم مثل یه دختر دبیرستانی باشم
.پس باید سعی کنم مثل خودشون جواب بدم
...امم
.یه احساس لوله‌ایه
.یه جورایی به الان مربوطه
لوله‌ای؟ یعنی چی اونوقت؟
چی؟
.تو یه کتاب خونده بودم
.این حرفا یجورایی باستانی هستن
!همونطور که از یه خون‌آشام فناناپذیر انتظار داری
...فکر کنم مردم دیگه همچین چیزی نمیگن
.ماتسودا سان
.بله
.نوریکاوا سان
.حاضر
.سامادا سان
.بله
.حاضر
این دیگه کیه؟
.ببخشید
.من یامادا هستم
...نه، منظورم اینه که
.من سامادا هستم
...حالا که داره اصرار میکنه، شاید واقعا باشه
،نمیتونم صورتش رو ببینم
.شاید برای همچین لباسی دلیلی داشته باشه
خب، بیاین کلاسُ شروع کنیم
.تونست گولش بزنه
...رنگ گل‌ها
.خیلی خوابم میاد
.معمولا این موقع خوابم
ولی حالا، تو کلاس نشستم و خودمُ جای .یه دانش‌آموز به نام یامادا جا زدم
.نباید بخوابم و اعتبارشُ لکه‌دار کنم
.تا اینجا برای امروز کافیه
،یامادا سان، خیلی خوب تونستی تو کل درس بیدار بمونی
.با اینکه بعد از وقت نهاره
.خب، البته منظورم شخص شماست
!باید خوابیده باشم
.بیاین تا خورشید بره پایین یکم وقت کشی کنیم
.این ساختمون خیلی تاریکه .واقعا راحته
حالا که گفتی، این قسمت تاریک راهرو
.به یکی از افسانه‌های هفتگانه مدرسه مربوطه
!یه سایه که نیمه شبا بیرون میاد و پرسه میزنه
.وا-واسا داری سوفی چان رو میترسونی
تو خودت خون‌آشامی، داستانای روحی میترسونتت؟
.خوشحالم تونستم بترسونمت
!شاید بتونم بیشتر برات تعریف کنم
.نه
کتابخونه
برای امتحانامون درس بخونیم؟
.ژاپنی داریم و انگلیسی و تاریخ جهان و ریاضی
کدومش؟
.همشون افتضاح‌ـن
میشه یه دقیقه کتابتُ ببینم؟
.بفرما
.یادش بخیر
.راستش یه آشنایی بردم تا بریدن سر ماری رو تماشا کنیم
.چه باحال
و-و چجوری بود؟
تاریخ جهان
!نگاه کن، خیلی باحاله
.فکر کنم باحال بود
.همونطور که کسایی که مشناسمشون میگن
.این یه نظر کاملا دو پهلوئه برای کسایی که شاهدش بودن
فرانسه، ها؟
.کاش منم میتونستم ببینم
.با اینحال، ژاپنی‌ـت خیلی خوبه
.هیچوقت نخوندمش، ولی خیلی وقته تو ژاپن زندگی میکنم
.خیلی هم کتاب میخونم
یعنی خودت یاد گرفتی؟
.خیله‌خب، اینم یه سوال از زبان ‌ژاپنی
دو پرنده و یه سنگ" چه معنی‌ای میده؟"
.یعنی با یه کار به دو هدف برسی
!درسته
یه قطره تو سلطل" چی؟"
.یه چیزی که خیلی کوچیک باشه
!درسته
اوکی، "خون خون میاره" چی؟
معنی فراوانی و شکم‌پرستی میده، نه؟
.این یکی رو اشتباه کردی
!کاش بتونیم به همین رودیا بازم با هم حرف بزنیم، سوفی چان
.آره
.میبینمتون
!فردا میبینمتون
.خوبه، انگار موهات دوباره رشد کردن
.گفته بودم بهت، وقتی آفتاب غروب کنه به حالت اولش برمیگرده
.راستی یادم اومد، یه درخواستی ازتون دارم
امروز چیز جدیدی اومده؟
.نه
...اینکه بعد مدرسه جایی بریم
.خیلی...حس جوونی داره
.که اینطور
!انگار خیلی خوشحالی
قسمت چهار
!امروز خیلی خوش‌ گذشت
.عجیبه
.قبلا هر چی خاطره از مدرسه داشتم بد بودن
.شرط میبندم برای اینه که الان با منی
.اوه...منطقیه
!اگه همینجوری قبولش کنی، خجالت‌زده‌ـم میکنی
...خب، برای منم همینجوریه